1 00:00:33,579 --> 00:00:38,414 Você está me matando! Estou sendo assassinado! Não aguento mais essa tortura! 2 00:00:38,817 --> 00:00:41,012 Estou morrendo! Você está me matando! 3 00:00:41,086 --> 00:00:43,919 Estou lhe dizendo, J.L., você está me rotulando até a morte. 4 00:00:43,989 --> 00:00:45,923 Comédia, sempre comédia. 5 00:00:47,793 --> 00:00:51,251 Honesto, J.L., você só precisa me dar um papel dramático. 6 00:00:51,597 --> 00:00:54,657 - Bem, eu... - Eu sabia que você veria do meu jeito, J.L. 7 00:00:54,733 --> 00:00:58,965 Acontece que eu tenho comigo o mesmo roteiro que estávamos procurando. 8 00:00:59,104 --> 00:01:01,334 - Sim, mas eu... - Vamos ver agora, por onde começar? 9 00:01:01,406 --> 00:01:03,101 Ah, sim, página 1. 10 00:01:07,312 --> 00:01:10,713 "Capítulo 1. Era uma vez..." Ótima abertura, hein? 11 00:01:10,782 --> 00:01:15,151 "Era uma vez na alegre e velha Inglaterra, vivia um jovem e ousado salteador de estrada... 12 00:01:15,220 --> 00:01:17,688 "conhecido como Scarlet Pumpernickel. 13 00:01:17,756 --> 00:01:19,621 "Os homens do Lorde Alto Camareiro... 14 00:01:19,691 --> 00:01:22,626 "nunca poderia pegar este lindo jovem desesperado... 15 00:01:22,694 --> 00:01:25,891 "pois ele era escorregadio como uma enguia e inteligente como uma raposa. 16 00:01:27,766 --> 00:01:30,963 "O Lorde Alto Camareiro estava simplesmente furioso. " 17 00:01:31,436 --> 00:01:33,461 Estou simplesmente furioso. 18 00:01:33,538 --> 00:01:36,336 "Mas Milady Melissa estava simplesmente encantado. " 19 00:01:36,875 --> 00:01:39,173 Estou simplesmente encantado. 20 00:01:39,277 --> 00:01:42,269 Fique longe daquele desesperado mascarado... 21 00:01:42,347 --> 00:01:43,837 Aquele fedorento mascarado. 22 00:01:45,117 --> 00:01:47,915 "Um dia, o Lorde Alto Camareiro tive uma ideia. 23 00:01:48,220 --> 00:01:50,814 "Ele se casaria com Melissa ao Grão-Duque. 24 00:01:50,989 --> 00:01:53,924 "Isso traria o Scarlet Pumpernickel para a cidade. " 25 00:01:55,394 --> 00:01:59,694 Rápido. Um mensageiro. Leve uma carta ao Grão-Duque. 26 00:02:02,601 --> 00:02:07,504 Primeiro, estou feliz, pois vou me casar com a bela Melissa. 27 00:02:07,773 --> 00:02:12,005 Aí eu fico furioso porque desprezo... 28 00:02:12,644 --> 00:02:15,613 o Scarlet Pumpernickel. 29 00:02:15,914 --> 00:02:19,850 "Enquanto isso, no alto de uma sala da torre, a bela Melissa aguardava seu destino. " 30 00:02:20,585 --> 00:02:23,952 Scarlet, agora nunca nos casaremos. 31 00:02:26,058 --> 00:02:29,255 "À medida que o dia do casamento se aproximava, os homens do Lorde Alto Camareiro... 32 00:02:29,327 --> 00:02:32,091 "esperava ansiosamente pela vinda do Scarlet Pumpernickel. 33 00:02:32,164 --> 00:02:34,564 "Mais ou menos nessa época, em uma pousada perto da cidade... 34 00:02:34,633 --> 00:02:38,967 "um jovem viajante cansado acabou de sair do ônibus de Dover. " 35 00:02:39,071 --> 00:02:43,201 Como está sua culinária e sua boa esposa, meu faisão nojento? 36 00:02:43,341 --> 00:02:44,501 Um camponês. 37 00:02:44,576 --> 00:02:48,103 Senhor Nobre, você honra meus humildes alojamentos. 38 00:02:48,180 --> 00:02:51,081 Sim, eles são humildes, não são? 39 00:03:03,462 --> 00:03:05,987 Meu quarto, caipira, estou cagado. 40 00:03:06,465 --> 00:03:08,365 Então o que aconteceu? 41 00:03:08,667 --> 00:03:10,862 Então, página 192. 42 00:03:10,936 --> 00:03:14,337 "Naquela noite, Milord Chamberlain recebe um nobre visitante." 43 00:03:14,473 --> 00:03:17,874 Milady a bela Melissa está indisposto, milorde? 44 00:03:18,210 --> 00:03:21,873 Não, Vossa Graça, mas ela deseja não ver ninguém até depois do casamento. 45 00:03:21,947 --> 00:03:26,077 "Vaidade, teu nome é mulher." Para cunhar uma frase. 46 00:03:26,251 --> 00:03:28,811 O casamento deve acontecer hoje à noite, milorde. 47 00:03:28,887 --> 00:03:32,983 O Scarlet Pumpernickel é sobre, disfarçado de cavalheiro. 48 00:03:33,558 --> 00:03:36,026 E quem você é, senhor? 49 00:03:36,228 --> 00:03:39,163 Talvez, talvez, arrogante que eu seja... 50 00:03:39,231 --> 00:03:41,825 Eu posso ser o Scarlet Pumpernickel? 51 00:03:42,267 --> 00:03:44,963 Você, o Scarlet Pumpernickel? 52 00:03:47,672 --> 00:03:48,900 Isso é bobagem! 53 00:03:49,541 --> 00:03:51,475 Isso é ridículo! 54 00:03:52,344 --> 00:03:54,778 Vou mandar Melissa se preparar, milorde. 55 00:03:54,846 --> 00:03:57,872 O casamento acontecerá imediatamente. 56 00:03:57,983 --> 00:04:01,714 Isso parece um trabalho para o Scarlet Pumpernickel. 57 00:04:15,033 --> 00:04:18,196 É engraçado. Isso nunca acontece com Errol Flynn. 58 00:04:23,542 --> 00:04:26,010 Calma, Melissa. Não seja um pouco tolo. 59 00:04:41,393 --> 00:04:43,327 Vou ter que verificar com Errol. 60 00:04:44,262 --> 00:04:47,959 Escarlate! Ajuda! Escarlate, salve-me! 61 00:04:51,203 --> 00:04:52,670 O que há para economizar? 62 00:04:53,271 --> 00:04:55,705 - Sim, então o que aconteceu? - Então... 63 00:04:57,442 --> 00:04:59,603 Página 1.666. 64 00:04:59,911 --> 00:05:01,401 “De volta à pousada...” 65 00:05:05,150 --> 00:05:07,277 A despedida é uma coisa tão doce. 66 00:05:07,919 --> 00:05:10,513 Mas você estará seguro aqui, meu amado. 67 00:05:14,459 --> 00:05:16,825 Aqui está uma ruga na qual Errol nunca pensou. 68 00:05:18,563 --> 00:05:22,727 devo me refrescar antes de continuar com a perseguição. 69 00:05:23,702 --> 00:05:24,999 Estalajadeiro? 70 00:05:31,009 --> 00:05:33,842 Brinque comigo, sim, senhora? 71 00:05:36,281 --> 00:05:39,375 Fique longe de mim! Você não vai me tocar. 72 00:05:44,556 --> 00:05:45,989 Já vou, Melissa! 73 00:05:51,429 --> 00:05:55,263 Escarlate Pumpernickel. En garde. 74 00:05:55,800 --> 00:05:57,995 - Resposta. - Café com leite. 75 00:05:58,069 --> 00:05:59,366 Champs Élysées! 76 00:05:59,905 --> 00:06:01,429 Você não tem chance. 77 00:06:01,506 --> 00:06:05,033 Eu sou o herói desta foto, e você sabe o que acontece com o vilão. 78 00:06:05,343 --> 00:06:06,776 Então, o que há para saber? 79 00:06:14,152 --> 00:06:15,847 Sim, então o que aconteceu? 80 00:06:17,555 --> 00:06:19,648 A tempestade irrompeu com toda a sua fúria. 81 00:06:20,191 --> 00:06:21,852 E então a barragem rompeu! 82 00:06:22,360 --> 00:06:24,055 Sim, então o que aconteceu? 83 00:06:24,296 --> 00:06:28,062 A cavalaria veio em socorro! Mas eles chegaram um pouco tarde demais. 84 00:06:28,133 --> 00:06:29,225 E então? 85 00:06:29,301 --> 00:06:32,964 O vulcão entrou em erupção e derramou lava sobre tudo que está à vista! 86 00:06:33,038 --> 00:06:34,699 Sim, então o que aconteceu? 87 00:06:34,773 --> 00:06:37,606 O preço dos alimentos disparou! 88 00:06:37,809 --> 00:06:39,174 Isso é tudo? 89 00:06:40,245 --> 00:06:41,644 Isso é tudo? 90 00:06:43,381 --> 00:06:46,350 Não havia nada para o Scarlet Pumpernickel fazer... 91 00:06:46,418 --> 00:06:48,386 mas estourar seus miolos. 92 00:06:48,687 --> 00:06:49,984 O que ele fez. 93 00:06:52,290 --> 00:06:56,283 Está ficando tão que você tem que matar você mesmo para vender uma história por aqui. 94 00:07:02,367 --> 00:07:03,698 Inglês